Молдавское слово «пуцин», т. е. «маленький», пишется именно так: Putin (с запятой под буквой t). В принципе, ничего грубого, но пошляки всегда отыщутся. Особенно с учётом того, что детский МПХ называется «пуцка». Для франкоканадцев «пути́н» (poutine) — это картошка фри с молодым тёртым сыром и соусом. В последние годы стал популярен и за пределами Квебека, и фамилия вызывает смешки в других местах. Особенный смак в том, что франкофоны и фамилию президента произносят так же — с ударением на последний слог (как и все слова в своей речи, если не в стихе), и пишут точно так же — Poutine. Потому что если бы она транслитерировалась как в английском, то читалась бы так же, как putain.
Инфа — 72%
+ 0 −