xxxxxу с его простой фамилией не повезло — в разных языках она вызывает разные ассоциации, и не все пристойные. По-испански puta — шлюха. В Испании был случай: русский начальник кричал на подчиненных: «Что ж вы все напутали! Это ж просто путаница какая-то!». Испанцы очень удивились. У английского глагола put in значений очень много. Одно из них — «выдвинуть свою кандидатуру»! Но есть и ещё одно, о котором здесь даже стесняются говорить. Один болгарин ассоциировал фамилию с грязным словом «путка» (еще одно хамское название для влагалища); однако это предстаёт уже несколько натянутым и нарочитым.
Инфа — 29%
+ 0 −