"налей чай" - это проявление винительного падежа в русском языке а "налей чаю" - это проявление того самого разделительного который в русском языке в нескольких выражениях остался