Вы правильно подметили, тоже хотел написать. Если откинуть всю безумную сторону вопроса, то есть что-то странное в назывании чего-то «рабом». Да, может это и не звучит так прямо в английском, но все же. Изучая английский, очень становятся заметны прямые названия предметов и событий. Как раз то, что вы сказали про СССР. Хотя как раз при нем были переименованы многие улицы и они стали, какая ирония, обезличенными. В принципе, master-slave если и переименовывать то на master-agent, что вполне адекватно. А трогать белые и черные списки — бред, конечно.