Отечественные переводчики-надмозги перевели "Fifty Shades of Grey" как "50 оттенков серого", когда как в правильном переводе Гоблина он называется "Отшлёпали"