Отечественные надмозги перевели Πολιτεία Платона как "Государство", когда как вправильном переводе Гоблина оно называлось бы "Запизделись".