Многострадальные русские немцы, высланные в 1940-х годах с родного уже Поволжья, а также потомки русско-немецких репатриантов в Германии представляют собой отдельную тему — «мало тебе того, что ты русский, так ты ещё и немец». Народная молва гласит о жителях немецких колоний в Казахстане как о живущих в порядке и чистоте, как немцы, но пьющих, как русские. Также замечателен язык репатриантов, например, в такой стёбной подаче: