Иврит является возрождённым в XIX—XX веках древнееврейским языком. Перед отцами современного иврита стояла следующая проблема: во времена Библии и Талмуда не существовало самолётов, поездов, кинематографа. Поэтому часть слов была заимствована из других языков, в основном из арабского, идиша, английского и русского. Другая часть была создана искусственно, по тому же принципу, что и футуристами в русском языке — из уже имеющихся в языке древних корней. Например, самолёт — матос (леталка), кино — кольноа (звукдвижение) от коль (звук) и ноа (движение). А израильский танк назвали просто и без затей: «Меркава» (боевая колесница).