В TVTropes есть троп под названием «Sorry Ociffer». Имеется в виду сабж, когда пьяный пытается убедить полицейского, тормознувшего его, что трезв (примерно как у Владимира Семёныча в «Милицейском протоколе»). Должно быть «Sorry Officer». Нашу версию — буде таковая появится — можно было бы назвать, например, «Стёклый, как трезвышко». А цитата-эпиграф тропа переводится как: «Пьяном клянусь, я — не Бог».