Часть слов Шурика — когда он умоляет бабулю покинуть пост — была вырезана. Полностью текст звучит так: «Ничего не могу поделать. Это какой-то кошмар! Ваша внучка оказалась такой сволочью! Марья Ивановна, я Вас умоляю, идите домой. Это не девочка, а хунвейбин какой-то!». Если первая фраза и впрямь грубовата, то вторая могла бы вообще быть коронным перлом всего фильма.