А насчёт манеры речи Лигии, то именно у неё такая подчёркнутая корректность это не баг, а фича... но да, может смотреться нереалистично