Помните, как говорили про то, что немецкиий марш "Эрика" звучит как марш кованых сапог, а по смыслу... он примерно о том же, о чём русская "Катюша"? Так вот. Ислам ещё больше отличился и здесь (в несоответствии смысла и стиля напеваемого). Рецитация Корана и правда звучит, как настоящее пение сирен, во многом за счёт того, что и арабский язык сам по себе достаточно мелодичен. Но когда ты знаешь ПЕРЕВОД этих религиозных напевов, то пафос скатывается в бафос. В голове картинка рисуется: стоит имам в мечети и церковным напевом читает про то, как пророк у своего приёмного сына жену увёл...