/2179192 тян в значении женщина можно рассматривать как отдельное значение этого слова уже именно в русском языке