Я пришел к выводу, что раз не получается всех заставить использовать какой-то конкретный мессенджер и протокол по тем или иным причинам, нужно их все объединить. Для этого использую Matterbridge, объединяя чат в Skype, XMPP, Telegram и Slack в одно целое.